Новости: КРИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ! НАШ ТОВАРИЩ В БЕДЕ! НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ Сентябрь 20, 2021, 22:44:52
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. *






Страниц: [1] 2   Вниз
  Печать  
Автор

Тема: Нужны добровольцы для перевода книги по ПА (Прочитано 20427 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Ian
Житель Анти-ВСД
*********

Корона 

Репутация 327
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 5831
Дневник: Читать>>


Иногда выход там же, где и вход.


« : Июль 26, 2011, 14:17:46 »

Название: Panic Away Program.
Автор: Barry Joseph McDonagh (Joe Barry).
Объём: 151 страница.
Формат: PDF, DOC, RTF.
Узнал о ней на Вебинаре (вроде та самая книга).


Искал русскую версию, но безуспешно (если вдруг откопаете, пожалуйста, дайте знать).
Имеется версия с грубым машинным переводом и поломаным форматированием.
Пока перевёл 7 страниц, но боюсь всё мне не осилить.
Записан

Выйти из невроза!? А куда???
загрузка...
Nikkos08
Местный
******

Репутация 18
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 563


Нижний Новгород


« Ответ #1 : Июль 26, 2011, 14:29:59 »

А содержание не перевел, случаем? Если оглавление естъ, выложи , плиз
Записан
Ian
Житель Анти-ВСД
*********

Корона 

Репутация 327
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 5831
Дневник: Читать>>


Иногда выход там же, где и вход.


« Ответ #2 : Июль 26, 2011, 14:43:03 »

Вот, хотя перевод скорее всего можно улучшить:


Оглавление


Прочь, паника! Программа    1
Предисловие    5
Введение   7
Что вызывает тревожное расстройство?   10
Подавленные эмоции   10
Химический дисбаланс   11
Физическое, умственное и эмоциональное истощение   13
Как человек заканчивает тревожным расстройством?   14
Стадия 1: Доверие   15
Устранение панических атак   15
Определение тревоги.   15
Борьба/бегство   16
Физические проявления панической атаки   16
Нервозность и химические эффекты   17
Сердечно-сосудистые эффекты   19
Дыхательные эффекты   19
Прочие физические эффекты панических атак   20
Психические проявления   21
Техника одного движения™    25
Наблюдение   29
Объятие   29
Спросить больше   30
Доверие   33
Почему на некоторых людей это не действует?   40
Что если паника не прекращается?   41
Примеры Одного Движения в реальной ситуации   42
Вождение с тревогой   42
Одно Движение для водителей   44
Пример:
Страх вождения Линдси   46
Агорафобия: страх выходить из дома   48
Пример:
Агорафобия Сильвии   51
Страх полётов   53
Пример:
 
Страх полётов Стефана   57

Страх публичных выступлений   59
Пример:
Публичное выступление Роберта   63
Стадия 2: Принятие   66
Устранение общей тревоги   66
Мыслительные упражнения:    73
Нежелательные тревожные мысли   76
Отношение принятия   76
Визуализация для завершения тревожного мышления   82
Обсессивно-компульсивное расстройство.   87
Упражнение благодарности   89
Дыхание   92
Диета   94
Вода   94
Диета   95
Пища   95
Минералы   97
Советы по быстрой диете   98
А как на счёт лекарств?   99
Как на счёт использования трав?   100
Гипогликемия и беспокойство.   101
Аспартам   102
Упражнение   102
Терапия мысленного поля (TFT)   105
TFT для беспокойства и панических атак   107
Отвлечение    112
Как на счёт отпуска?   113
Сколько потребуется времени чтобы устранить тревожные ощущения?   114
День старта   114
Засыпание   115
Ночная паника   118
Люди постоянно говорят мне "Покончи с этим".   120
Фобии   120
Социальные фобии   121
Резюме по стадии 2   123
Стадия 3: Упорство   124
Фиксирование восстановления   124
Ожидание неудач   124
Ощущения тревоги объясняются:

Сводка обычных подозрений   128
"Я схожу с ума?".   128
Потеря контроля   129
Дереализация   130
Беспокойные мысли   132
Депрессия   134
Проблемы с дыханием   134
Обмороки   137
Ощущения удушья/ком в горле   139
Тошнота/Страх рвоты   140
Сердечные приступы   141
Сердцебиение   142
Пропущенные сердечные такты   143
Головные боли   144
Замутнённое зрение   146
Слабые ноги   146
Ощущение покалываний   147
Страх туалета   148
Озноб/Грипп и тревога   149
Заключение   150

Записан

Выйти из невроза!? А куда???
двс
Гость
« Ответ #3 : Июль 26, 2011, 14:58:24 »

Ой люди добрые, кто знает язык хорошо посодействуйте. Меня заинтересовала тема про химический дисбаланс. Вместе почитаем, обсудим. Лишь бы это не была книга Вейна, переведенная с русского на английский. rgach
Записан
Ian
Житель Анти-ВСД
*********

Корона 

Репутация 327
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 5831
Дневник: Читать>>


Иногда выход там же, где и вход.


« Ответ #4 : Июль 26, 2011, 15:27:11 »

Нет, вряд ли это Вейн (хотя и не знаю кто это).
Про химический дисбаланс могу посоветовать 1 книгу ещё:

1) Мозг. Обратная связь (Марк Хайман)

« Последнее редактирование: Июль 26, 2011, 15:32:45 от Ian » Записан

Выйти из невроза!? А куда???
smallfry
Гость
« Ответ #5 : Июль 26, 2011, 21:24:19 »

Я могу попробовать,инглиш-то я знаю - в школе преподаю...Всё дело в СВОБОДНОМ ВРЕМЕНИ! Насколько быстро нужно сделать это?
Записан
Ian
Житель Анти-ВСД
*********

Корона 

Репутация 327
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 5831
Дневник: Читать>>


Иногда выход там же, где и вход.


« Ответ #6 : Июль 26, 2011, 21:45:58 »

Ограничений по времени нет, просто хотелось бы быстрее. Через месяц было бы хорошо.   ulibka
Вот залил оригинал и docx.
http://www.onlinedisk.ru/file/703575/
Записан

Выйти из невроза!? А куда???
smallfry
Гость
« Ответ #7 : Июль 26, 2011, 21:56:32 »

Ага,постараюсь...Выкладывать по мере перевода или как? Может,ещё кто подключится,поделим?
Записан
Ian
Житель Анти-ВСД
*********

Корона 

Репутация 327
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 5831
Дневник: Читать>>


Иногда выход там же, где и вход.


« Ответ #8 : Июль 26, 2011, 22:05:41 »

Надо как-то распределить, подождать немного, вдруг ещё кто-то согласится. Даже не знаю, по кускам выкладывать или сразу всё.
Записан

Выйти из невроза!? А куда???
smallfry
Гость
« Ответ #9 : Июль 26, 2011, 23:04:10 »

Ждём-с...
Записан
lyalya
Кандидат
***

Репутация 2
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 54
Дневник: Читать>>



« Ответ #10 : Июль 26, 2011, 23:41:25 »

Еще один переводчик в команду нужен? :)
Могу к вам присоединиться, с английским вроде дружу.  ulibka
Записан

Счастье - это хорошее здоровье и плохая память.
smallfry
Гость
« Ответ #11 : Июль 27, 2011, 00:28:40 »

Нужен-нужен,давайте ещё подождём до завтра,может,будет стока переводчиков,что нам всего по страничке достанется...Подождём,а потом поделим сей труд...Ян,точно русского перевода не существует,а то мы будем,как дураки,велосипед изобретать?
Записан
smallfry
Гость
« Ответ #12 : Июль 27, 2011, 00:36:20 »

Судя по содержанию,неплохая весчь должна быть...Завтра постараюсь каку-нить главу пробно перевести быренько,чтоб посмотреть,стоит ли её вообще переводить...
Записан
Ian
Житель Анти-ВСД
*********

Корона 

Репутация 327
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 5831
Дневник: Читать>>


Иногда выход там же, где и вход.


« Ответ #13 : Июль 27, 2011, 07:57:27 »

Русскую искал, но на 100% не уверен, что её не существует. Сегодня погуглю ещё. Попробуйте тоже поискать русскую версию. Кстати, книга может называться просто "Panic Away".
Кстати, могу выложить версию с кривым машинным переводом, может быть и этого достаточно чтобы понять о чём речь.
Бывает что в книге вообще 1 нормальная идея, растворённая в воде нескольких сотен страниц.
« Последнее редактирование: Июль 27, 2011, 08:01:19 от Ian » Записан

Выйти из невроза!? А куда???
smallfry
Гость
« Ответ #14 : Июль 27, 2011, 13:21:17 »

Русскую искал, но на 100% не уверен, что её не существует. Сегодня погуглю ещё. Попробуйте тоже поискать русскую версию. Кстати, книга может называться просто "Panic Away".
Кстати, могу выложить версию с кривым машинным переводом, может быть и этого достаточно чтобы понять о чём речь.
Бывает что в книге вообще 1 нормальная идея, растворённая в воде нескольких сотен страниц.

Вот-вот,и я об этой воде...Я один раз уже сталкивалась с таким 'опусом'...Массажисты заказали мне перевод книги с французского,кто-то из Франции её припёр. Заплатили хорошую сумму,а в итоге - вода-водой,типа фразы 'Руки массажиста не предназначены для передвижения рояля...'И далее в том же духе вперемешку с информацией,которую можно было найти в любом русском учебнике данного направления...Ещё не смотрела,комп занят оккупантами...
Записан
smallfry
Гость
« Ответ #15 : Июль 27, 2011, 16:54:04 »

Короче,почитала я кое-что, вступление и об отношение автора к теории химического дисбаланса. Он не поддерживает эту теорию и говорит о том,что никто не проверял этот самый дисбаланс, и причина панического расстройства и депрессии ему видится в другом. В целом текст приятно и легко читаем, у меня сложилось очень хорошее впечатление об авторе и его произведении. Если кто-то владеет англ.яз,может попробовать почитать...Мне,конечно,тяжело судить, тяжело или легко это будет вам,но можно попробовать...Переводить?
Записан
smallfry
Гость
« Ответ #16 : Июль 27, 2011, 16:57:34 »

Кстати, по-моему, ни у кого из русских авторов не рассматривается такая проблема,как дереализация. А в этой книге она есть. Если я ошибаюсь - поправьте меня.
Записан
Ian
Житель Анти-ВСД
*********

Корона 

Репутация 327
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 5831
Дневник: Читать>>


Иногда выход там же, где и вход.


« Ответ #17 : Июль 27, 2011, 17:13:17 »

Разумеется, переводите  ulibka
В интернете книга очень раскрученная, но, конечно, это ещё не знак качества.
Цитировать
такая проблема,как дереализация. А в этой книге она есть.
По оглавлению есть точно, а какое содержание этой главы - пока не добрался.
Надеюсь что книга стоящая и вообще есть смысл переводить.

Надо решить кто и что будет переводить. Я так понимаю что кроме меня 2 человека могут этим заняться.
« Последнее редактирование: Июль 27, 2011, 17:22:13 от Ian » Записан

Выйти из невроза!? А куда???
Аннет
Бывалый
****

Репутация 3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 125



« Ответ #18 : Июль 29, 2011, 00:07:11 »

Ой, так интересно почитать.... бы... буду ждать, может все получится  с переводом
Записан
Ian
Житель Анти-ВСД
*********

Корона 

Репутация 327
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 5831
Дневник: Читать>>


Иногда выход там же, где и вход.


« Ответ #19 : Июль 31, 2011, 20:25:23 »

smallfry удалилась?  glaza
Жаль.  hmuro

Так и не решили с переводом...
Записан

Выйти из невроза!? А куда???
Страниц: [1] 2   Вверх
  Печать  



 
Перейти в:  


Страница сгенерирована за 0.15 секунд. Запросов: 40.
Интересное о лекартвенных препаратах при ВСД


Rambler's Top100


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251