следующая тема »

У поэтов такое бывает. Нет поэтов, у которых бы не было слабых вещей

Пс. Я не только не обижаюсь, напротив, я очень польщен!

I can't to die at all
My soul in holy Lire
Relife my corpse
and never turn to dust/

And i'll be haild
till will down shining
till any poets
getting their bless.

Василий, это ты САМ?!

Это недоверие мне очень польстило! Спасибо! Но это правда я сам. Не верните - в гугле  поищите, нет ли у Хайяма таких рубаи.

Мне тоже бывало не верили что это я пишу.....

Это недоверие мне очень польстило! Спасибо! Но это правда я сам. Не верните - в гугле  поищите, нет ли у Хайяма таких рубаи.

Мне тоже бывало не верили что это я пишу.....

Да... И вообще - нас поймут через сто лет.

Василий, это ты САМ?!

Ну смысл Пушкин придумал)))

Василий, это ты САМ?!

Ну смысл Пушкин придумал)))

А переводил ты сам? Владение английским на уровне носителя языка, причем хорошо образованного.

Василий, это ты САМ?!

Ну смысл Пушкин придумал)))

А переводил ты сам? Владение английским на уровне носителя языка, причем хорошо образованного.

Ошибки есть, конечно, но красиво тем не менее 

Эти ошибки вполне сходят за поэтические искажения, поэты у них тоже здорово коверкают грамматику и орфографию.

Себя не мучай тяжестью вопросов
Они душе покой не принесут
Над ними размышляет пусть философ
А мы лишь будем жить: сейчас и тут.

Ошибки для Рифмы - вы попробуйте байрона в обратку перевести будет не менее сложно.

Я разве что заменил бы I can't to die на l cannot die

Василий! Про намеренные ошибки для рифмы я и писал!

Я не знаю грамматику, я просто говорю, как все индиги первых волн, у нас английский на уровне интуиции.

Я не знаю грамматику, я просто говорю, как все индиги первых волн, у нас английский на уровне интуиции.

Могу помочь с грамматикой, если хочешь 

Спасиб но смысла тут в этом нет.
В местечке в котором я живу мало кто по русски то правильно говорит.
А сила и реакция гораздо полезнее для здоровья чем ум.


Луч солнца тихо сполз за горизонт,
Напонив воздух взвесью полутени.
Снег за окном , лишь старый женский зонт-
Напоминает мне о буре чувств весенних.

Доктор, доктор, добрый доктор,
Пропишите мне таблетки,
Чтобы больше не страдала,
Успокоилась душа,
Чтобы, сидя на кушетке,
Я в своей квартире-клетке
На минуточку поверил:
Жизнь и в клетке хороша.

Доктор, доктор, добрый доктор,
Пропишите витамины,
Пропишите витамины
От тоски и от хандры,
Чтобы жизнь мне не казалась,
Утомительной и длинной,
Чтоб шутил и улыбался
Я до старческой поры.

Доктор, доктор, добрый доктор,
У дверей как изваянье,
Белоснежно одеянье,
Непривычно стройный стан,
Операцию на сердце
Я прошу как подаянье
Понимаете ли, доктор,
Я немножечко устал.

Доктор, доктор, добрый доктор
С золотистою косою,
Я вам очень благодарен,
Вы пришли меня лечить,
Вы идете к изголовью
Легкой поступью босою,
Вы, конечно, не забыли
Вашу косу наточить.
(С.Щ.)

Концовка не рифмуется (

Почему это . Лечить- наточить

...
Ты, обреченный в грядущем несметных миров повелитель,
О Сатана, полетим; да узрят нас в могуществе духи;
Да поразит их, как буря, помыслов наших отважность!
Все лавиринфы коварства пред нами: пути их мы знаем;
В мраке их смерть; не найдет он из бедственной тьмы их исхода,
Если ж, наставленный небом, разрушит он хитрые ковы, —
Пламенны бури пошлем, и его не минует погибель.
Горе, земля, мы грядем, ополченные смертью и адом;
Горе безумным, кто нас отразить на земле возмечтает!
...